1 00:03:28,018 --> 00:03:30,145 ...devas esti haltigita. 2 00:03:30,287 --> 00:03:34,917 Vi, kaj la tuta lernejgepatro grupoj pri la lando, 3 00:03:35,058 --> 00:03:37,583 kaj vi devas stari unuiĝinta pri tio, 4 00:03:37,727 --> 00:03:42,494 povas ekstermi ĉi tiun teruran murdisto de nia juneco. 5 00:03:42,632 --> 00:03:45,965 Vi povas fari ĝin komencante deviga edukado 6 00:03:46,102 --> 00:03:48,866 pri la temo de narkotaĵoj ĝenerale. 7 00:03:49,005 --> 00:03:52,463 Sed precipe timu mariĥuanon! 8 00:03:52,609 --> 00:03:55,874 Tial ni renkontiĝas, sinjorinoj kaj sinjoroj, 9 00:03:56,012 --> 00:04:00,108 meti la fundamenton por tutlanda kampanjo de vi 10 00:04:00,250 --> 00:04:04,880 postuli laŭleĝe tia deviga edukado. 11 00:04:05,021 --> 00:04:09,822 Ĉar ĝi estas nur per klerismo ke tiu ĉi plago povas esti forviŝita. 12 00:04:09,959 --> 00:04:12,553 El la trafiko de ĉi tiuj drogoj, 13 00:04:12,696 --> 00:04:18,157 senleĝecon ni apenaŭ povas taksi kreskis kaj nun floras. 14 00:04:18,301 --> 00:04:22,203 Ĝi ekzistas en preskaŭ ĉiuj urboj kaj vilaĝeto en la lando. 15 00:04:23,139 --> 00:04:26,540 Vi trovos ĝin interesa kaj grava scii 16 00:04:26,676 --> 00:04:30,635 iuj el la metodoj uzataj alporti drogojn en la landon 17 00:04:30,780 --> 00:04:33,476 kaj la laboro de la fortoj de leĝo kaj ordo, 18 00:04:33,616 --> 00:04:35,982 kiuj estas ĉiutagaj kontraŭbatali la trafikon, 19 00:04:36,119 --> 00:04:40,215 ĉiam riskante la vivojn de siaj agentoj. 20 00:04:40,357 --> 00:04:47,559 La Departemento de Narkotiko, Vaŝingtono, faras ĉi tiun senĉesan batalon. 21 00:04:52,068 --> 00:04:57,335 Mi havas leteron de esenca graveco de iu en la Narkotika Oficejo. 22 00:04:57,474 --> 00:05:00,307 Mi legos ĉi tiun leteron al vi. 23 00:05:01,845 --> 00:05:03,403 ''Mia kara doktoro Carroll: 24 00:05:03,546 --> 00:05:07,846 ''La forigo de la uzo de mariĥuano kaj la fortoj malantaŭ ĝi 25 00:05:07,984 --> 00:05:11,886 ''estas la plej grava laboro ĉi tiu fako okupiĝas pri. 26 00:05:12,021 --> 00:05:16,390 '' En la komenco, ekzistas unu esenca fakto, kiun mi submetus. 27 00:05:16,526 --> 00:05:21,293 ''Estas potenca agentejo. Mi parolas pri la lernejaj gepatrogrupoj 28 00:05:21,431 --> 00:05:25,299 '' kiu povas esti valorega ekstermante ĉi tiun plagon. 29 00:05:25,435 --> 00:05:30,930 '' Ilia helpo kaj viglado povus esti la decida faktoro en nia batalo. 30 00:05:31,074 --> 00:05:34,805 ''Mariĥuano estas kreskigita en ĉiu ŝtato en la Unio. 31 00:05:34,944 --> 00:05:38,710 '' Lastatempe, en Broklino, Novjorko, 32 00:05:38,848 --> 00:05:42,807 ''a fie/d de marihuano estis trovita malantaŭ loĝkortumo. 33 00:05:42,952 --> 00:05:45,512 ''La fiherbo estis ĉi tie kultivata,/ 34 00:05:45,655 --> 00:05:49,557 ''regu/ar/y nudigita kaj sekigita kaj tiel/d en lernejo/oj 35 00:05:49,692 --> 00:05:53,651 ''kaj ĉe registaraj armeaj postenoj en kaj ĉirkaŭ Novjorko. 36 00:05:55,064 --> 00:05:58,090 ''La sekigitaj /aleroj kaj beroj estas muelitaj 37 00:05:58,234 --> 00:06:01,965 ''kaj transformitaj en cigaredojn per simp/e manmaŝino. 38 00:06:02,105 --> 00:06:08,738 ''La mortinto/y narkotaĵo estas tiel rapida/y kaj facile/y prepariĝas por sia merkato. 39 00:06:08,878 --> 00:06:13,178 ''La sa/e de marihuano estas pli malfacila/t por detekti kaj ha/t 40 00:06:13,316 --> 00:06:18,481 ''ol la trafiko de drogoj kiel opio, morfino kaj heroino. 41 00:06:19,422 --> 00:06:23,153 ''Ili estas kaŝitaj en falsaj juveloj/ujoj, 42 00:06:23,293 --> 00:06:25,056 ''en la hee/oj de ŝuoj, 43 00:06:25,195 --> 00:06:31,327 ''virinaj ŝuoj precipe//y, kiel la drogaĵoj povas esti kaŝitaj en fa/se hee/oj. 44 00:06:31,468 --> 00:06:34,562 ''Ho//ŝuldis razajn brosojn estas alia maniero. 45 00:06:34,704 --> 00:06:37,332 ''Libroj kun fa/se centroj estas uzataj. 46 00:06:37,474 --> 00:06:40,807 ''Horloĝujoj estas oportunaj kaŝi p/asojn. 47 00:06:40,944 --> 00:06:43,936 ''La va/uo de drogoj tiel kaptita estas enorma. 48 00:06:44,080 --> 00:06:46,981 ''Lastatempa/y, grandega sup/y de heroino estis prenita. 49 00:06:47,116 --> 00:06:53,385 ''/ĝi estis kaŝita/igita en ŝajna/y malutilo/sendo de o/ive oi/. 50 00:06:53,523 --> 00:06:58,961 ''La mortinta/y drogo estis bruligita ĉe la Oficejo de Gravuraĵo kaj Presado. 51 00:06:59,095 --> 00:07:02,121 ''Kaj pli malvirta, pli morta/y, 52 00:07:02,265 --> 00:07:08,363 ''eĉ ol ĉi tiuj sou/-detruantaj drogoj estas la minaco de mariĥuano. '' 53 00:07:09,906 --> 00:07:13,706 Sendube, multaj el vi ne kredas ke ĉi tiuj aferoj okazas, 54 00:07:13,843 --> 00:07:15,868 ke ili ne povas okazi al vi. 55 00:07:16,012 --> 00:07:19,709 Vi ankaŭ povas kredi la faktojn estis troigitaj. 56 00:07:19,849 --> 00:07:24,013 Lasu min diri al vi ion tion okazis ĉi tie en nia propra urbo. 57 00:07:24,153 --> 00:07:26,348 Vi verŝajne legis pri ĝi. 58 00:07:26,489 --> 00:07:30,255 Tamen mi donos al vi la realaj faktoj malantaŭ la kazo. 59 00:07:30,393 --> 00:07:33,692 Apartamento estis proksime unu el niaj mezlernejoj. 60 00:07:33,830 --> 00:07:36,890 Ĝi estis estrata de virino konata kiel Mae Coleman. 61 00:07:59,022 --> 00:08:00,455 Hej. 62 00:08:00,590 --> 00:08:03,286 -Venu, Mae, leviĝu. - Kioma horo estas? 63 00:08:03,426 --> 00:08:07,123 Tempo por purigi ĉi tiun lokon. Estas kvazaŭ la marsoldatoj alteriĝis. 64 00:08:07,263 --> 00:08:11,199 Tiu aro hieraŭ nokte estis sufiĉe alta por venki la marsoldatojn. 65 00:08:11,334 --> 00:08:14,701 Akiru la laboron. Kelkaj el la infanoj eble leviĝos poste. 66 00:08:14,837 --> 00:08:18,204 Jack, ni ne bezonas treni tiuj junaj infanoj ĉi tie supre. 67 00:08:18,341 --> 00:08:20,206 Nur butonu vian lipon. 68 00:08:20,343 --> 00:08:24,973 Ĉiam kvakante pri io. Vi fariĝis pli senmova ol radio. 69 00:09:14,330 --> 00:09:15,592 Ha, salutojn. 70 00:09:15,732 --> 00:09:19,566 -Saluton, ulo, kiel vi fartas? -Bone, kiel vi fartas? Eniru! 71 00:09:19,702 --> 00:09:21,670 Ĝojas esti ĉi tie. 72 00:09:23,640 --> 00:09:28,509 -Ĉu Mae enas? -Ŝi tuj eniros. Sidiĝu. 73 00:09:29,412 --> 00:09:33,007 -Kia artiko estas ĉi tio, Eddie? -Estas bone, Gwen. 74 00:09:33,149 --> 00:09:36,641 -Vidu, ili verŝajne havis feston. -Ah. 75 00:09:40,223 --> 00:09:42,987 -Paro da viaj klientoj, Mae. -Jes? 76 00:09:43,126 --> 00:09:47,586 Ili scias kion ili faras, ne kiel la junaj infanoj, kiujn vi venigas ĉi tien. 77 00:09:47,730 --> 00:09:51,166 Bone, bone. Aŭskultu, mi blovos. 78 00:09:51,300 --> 00:09:52,358 Kien vi iras? 79 00:09:52,502 --> 00:09:56,700 Devas fari kelkajn liveraĵojn. Mi revenigos kelkajn infanojn. 80 00:09:56,839 --> 00:10:02,209 -Ho, mi deziras, ke vi maldungus tiujn infanojn. -Kial vi ne transpasas vian komplekson? 81 00:10:42,318 --> 00:10:47,153 Cetere, Ralph, mi okazigas feston Sabaton ĉe mia avino. 82 00:10:47,290 --> 00:10:49,690 La loko kun la naĝejo. Ĉu venas? 83 00:10:49,826 --> 00:10:52,090 -Eble. - Mi ŝatus havi vin. 84 00:10:52,228 --> 00:10:56,062 -Bone, mi verŝajne falos. -Tiel longe, Ralph. 85 00:10:57,066 --> 00:11:00,160 -He, Ralf! Kiel vi fartas, infano? -Bone, Joĉjo. Vi? 86 00:11:00,369 --> 00:11:03,429 -Ho, bonege. Kien vi iris? -Ho... 87 00:11:04,774 --> 00:11:07,140 Hej, kiel vi ŝatas tion? 88 00:11:12,415 --> 00:11:15,145 Tio estas tiu, kiun mi estis rakontante al vi pri. 89 00:11:15,284 --> 00:11:18,742 Tre bela. 90 00:11:18,888 --> 00:11:22,016 Mi ne scias kial vi faras tian tumulton super Ralph. 91 00:11:22,158 --> 00:11:25,958 Li estas ŝvelnaĝanto. Faris la unuajarulteamon ĉe kolegio. 92 00:11:26,095 --> 00:11:29,963 Mia patro konas sian familion. Neniu el ili estas bona. 93 00:11:30,099 --> 00:11:32,761 -Gepatroj ĵus eksedziĝis en Parizo. -Jes? 94 00:11:32,902 --> 00:11:37,032 Ralph ĉirkaŭkuras preskaŭ multe memstare. Li havis problemojn. 95 00:11:37,173 --> 00:11:39,573 Nu, mi ne ĉirkaŭiras kun li. 96 00:11:39,709 --> 00:11:43,702 Vi prefere ne. Li estas tro maljuna por ni. Tion diris mia paĉjo. 97 00:11:45,715 --> 00:11:48,047 -Saluton, Mary. Saluton, Bill. - Saluton, Ralph. 98 00:11:48,184 --> 00:11:51,278 Saluton, Ralph. Vi konas mian fraton Jimmy, ĉu ne? 99 00:11:51,420 --> 00:11:52,614 Kiel vi fartas? 100 00:11:52,755 --> 00:11:57,055 Mi ŝatus, ke vi renkontu amikon mia, Jack Perry. Mary, Vilĉjo. 101 00:11:57,193 --> 00:11:58,524 Ĝojas koni vin. 102 00:11:58,661 --> 00:12:02,427 -Ni iros al Joe, venu. -Ni ludas duoble. 103 00:12:02,565 --> 00:12:05,193 Vi povas ludi iam ajn. Ni amuziĝu. 104 00:12:05,334 --> 00:12:07,495 Ni ne povas hodiaŭ. Iun alian fojon. 105 00:12:07,637 --> 00:12:09,161 - Ĉu mi povas veni? -Certe. 106 00:12:09,305 --> 00:12:12,206 Hej, mi revidos vin ĉe la vespermanĝo, fratino. 107 00:12:13,843 --> 00:12:16,835 -Ne malfruu, Jimmy. - Mi ne faros. 108 00:12:44,440 --> 00:12:46,169 -Saluton, Joe. - Jimmy! 109 00:12:46,309 --> 00:12:48,038 Saluton, Agnes! 110 00:12:48,177 --> 00:12:52,136 -Li ne estas paperulo! -Tio estas ''Hot Fingers'' Pirelli. 111 00:12:52,281 --> 00:12:54,442 Li svingas eksteren kun malordo de jive! 112 00:12:54,584 --> 00:12:56,449 -Ĉu vi volas danci? - Ĉu mi! 113 00:13:14,503 --> 00:13:17,563 Mae atendas nin en la apartamento poste. 114 00:13:17,707 --> 00:13:21,404 -Ĉu novaj perspektivoj? -Eble. 115 00:14:14,964 --> 00:14:17,990 Ho, Jimmy, vi estas mirinda! 116 00:14:19,035 --> 00:14:21,765 Ĉu vi ĵus ekscias tion? 117 00:14:26,676 --> 00:14:29,509 -Kial ni ne povas iri nun? -Certe. 118 00:14:29,645 --> 00:14:33,206 Ni faras feston ĉe mia fianĉino. Ĉu vi volas veni? 119 00:14:33,349 --> 00:14:37,308 - Mi ŝatus. Vi volas, ĉu ne? -Ho, certe. 120 00:14:37,453 --> 00:14:42,152 - Iu ajn loko kun vi. -Venu, ni ĉiuj povas iri en mia aŭtomobilo. 121 00:14:46,195 --> 00:14:49,164 - Ĝis poste, Joe. -Tiel longe. 122 00:15:02,211 --> 00:15:06,307 -Vi dolĉas helpi min, Vilĉjo. -Io ajn krom Hejma Scienco. 123 00:15:06,449 --> 00:15:09,907 Ĉu vi ne volas lerni pri prizorgi vian propran hejmon? 124 00:15:10,052 --> 00:15:14,489 La respondo estas ne. Vi scias, poste tiun kunsidon, kiun ni havis hieraŭ, 125 00:15:14,623 --> 00:15:18,218 Mi diris al patrino la problemon kun ŝia poto rostita saŭco estis 126 00:15:18,361 --> 00:15:22,320 ŝi ne aldonis tri amasojn kuleretoj da olivoleo. 127 00:15:22,465 --> 00:15:26,196 -Kion ŝi diris? -Ŝi elĵetis min el la kuirejo. 128 00:15:26,335 --> 00:15:28,462 -Ne mirinde. -Saluton, infanoj. 129 00:15:28,604 --> 00:15:31,198 -Saluton, patrino. -Saluton, sinjorino Lane. 130 00:15:31,340 --> 00:15:36,243 — Tio estis dolĉa de vi, patrino. -Varma ĉokolado! Dankon, sinjorino Lane! 131 00:15:36,379 --> 00:15:39,974 Vi ne povas studi sur malplenaj stomakoj. Ĝuu vin. 132 00:15:40,116 --> 00:15:43,051 -Li faros. -Sxi ankaux faros, sinjorino Lane. 133 00:15:43,185 --> 00:15:48,748 - Ĉu mi rajtas? -Dankon, sinjoro. Vi estas tiel tre afabla. 134 00:15:50,593 --> 00:15:54,427 Mary, antaŭ ol ni faros tiun matematikon, ni legu ĉi tion. Ĝi ŝveliĝas. 135 00:15:54,563 --> 00:15:55,894 Romeo kaj Ju/iet? 136 00:15:56,032 --> 00:15:58,023 - Ĉu vi ne ŝatas ĝin? -Uh-hu. 137 00:15:58,167 --> 00:16:00,829 Kiam mi studas ĉi tion, mi pensas pri vi. 138 00:16:00,970 --> 00:16:04,133 Mi sentas, kvazaŭ vi estas tie apud mi. 139 00:16:06,075 --> 00:16:08,202 Ho, aŭskultu. 140 00:16:09,478 --> 00:16:14,108 '' Estas mia animo, kiu vokas sur Via nomo. 141 00:16:14,250 --> 00:16:19,313 '' Kiel arĝente dolĉa sono langoj de geamantoj nokte. 142 00:16:19,455 --> 00:16:24,051 '' Kiel plej milda muziko al ĉeestantaj oreloj!'' 143 00:16:24,193 --> 00:16:27,185 -''Romeo!'' -''Kara mia?'' 144 00:16:27,329 --> 00:16:30,423 '' Je kia horo morgaŭ ĉu mi sendu al vi?'' 145 00:16:30,566 --> 00:16:34,969 -''Je la naŭa horo.'' -''Mi ne malsukcesos.'' 146 00:16:35,104 --> 00:16:37,595 ''' Estas dudek jaroj ĝis tiam.'' 147 00:16:42,678 --> 00:16:46,910 Nu... mi revidos vin ĉi-vespere, Mary. Adiaŭ, sinjorino Lane. 148 00:16:47,049 --> 00:16:48,846 -Adiaŭ, Vilĉjo. -Tiel longe. 149 00:16:48,984 --> 00:16:50,611 Dio, mi... 150 00:16:51,320 --> 00:16:53,015 Ho, Vilĉjo! 151 00:16:55,257 --> 00:16:59,057 Mi supozas, ke mi fartas bone. Ĝis revido! Ĝis revido! 152 00:16:59,929 --> 00:17:04,025 -He, paĉjo! -Ho, junulo! 153 00:17:04,166 --> 00:17:06,396 Jen vi estas! 154 00:17:07,803 --> 00:17:12,399 -He, paĉjo, ĉu vi havas ion por mi? -Ne ĝenu vian patron. 155 00:17:12,541 --> 00:17:15,442 - Ĉu vi havas? -Jen vi estas. 156 00:17:15,578 --> 00:17:18,479 Kio malfruigis vin, Bill? Mi estis maltrankvila. 157 00:17:18,614 --> 00:17:20,445 Ho, mi devis studi, panjo. 158 00:17:20,583 --> 00:17:24,849 Li ne estis. Mi vidis lin eksteren promenante kun sia knabino. 159 00:17:24,987 --> 00:17:27,080 Bill havas amatinon... 160 00:17:27,223 --> 00:17:29,953 - Devigu lin ĉesi! -Junulo! 161 00:17:30,092 --> 00:17:35,394 -Nu, Vilĉjo havas knabinon. -Trankvila! Kaj formetu tiun dolĉaĵon. 162 00:17:35,531 --> 00:17:40,093 -Vi ne devus doni ĝin al li. -La nomo de lia knabino estas Maria. 163 00:17:40,236 --> 00:17:42,727 Hej, mi silentos vin. 164 00:17:43,439 --> 00:17:46,840 Bill! Junulo! Ĉesu tion daŭrigi! 165 00:17:46,976 --> 00:17:49,638 Ili estas bone, ili estas junaj. 166 00:17:49,778 --> 00:17:52,212 la ŝafideto de Maria. 167 00:17:52,348 --> 00:17:54,248 Mi ne volis diri ĝin, Bill! 168 00:17:54,383 --> 00:17:59,343 Pri kio mi estas bruligita estas ke vi ne diris, ke Bill havas ŝvelan knabinon! 169 00:17:59,488 --> 00:18:02,355 Gee. Ĝi devas esti amo. 170 00:18:02,491 --> 00:18:07,019 -Ŝi devas esti ŝvela, se vi ŝatas ŝin. —Vi devas ion deziri. 171 00:18:07,163 --> 00:18:12,362 -Venu, kio estas? - Estas mia modela aviadilo. Ĝi ne funkcios. 172 00:18:12,501 --> 00:18:17,302 Dio, Bill, vi povus ripari ĝin. Vi povas ripari ion ajn! 173 00:18:17,439 --> 00:18:20,408 Bone, mi riparos ĝin. 174 00:18:21,443 --> 00:18:24,674 -Paĉjo, legu al mi la amuzajn gazetojn. -Jen ni estas. 175 00:18:29,151 --> 00:18:32,416 -He, Vilĉjo! -Ho saluton, Jimmy. 176 00:18:33,389 --> 00:18:37,120 Maria iris hejmen. Ŝia patrino volis, ke ŝi iru al la modisto. 177 00:18:37,259 --> 00:18:39,159 Ho dankon, Jimmy. 178 00:18:39,295 --> 00:18:41,957 Mi vidas, ke Mary lasis vin havi la aŭton. 179 00:18:42,097 --> 00:18:46,591 - Ĉu mi povas porti vin ie ajn? -Mi ne iris ien specialan. 180 00:18:46,735 --> 00:18:51,331 Kiom pri veturado al la loko de Joe kun mi? Mi aĉetos al vi sodon! 181 00:18:51,473 --> 00:18:55,341 -Mi neniam trinkas tiun aĵon! -Mi aĉetos al vi ion alian. 182 00:18:55,477 --> 00:18:59,675 -Vi estas sur la hoko por radikbiero. - Ŝvelu! 183 00:19:10,893 --> 00:19:14,590 -Saluton. Kion vi havos? -He, Jimmy! 184 00:19:15,898 --> 00:19:18,162 Saluton Jimmy. Saluton, Bill. Venu, glitu enen. 185 00:19:18,300 --> 00:19:21,736 -Saluton, Blanche. Saluton, Ralph. -Kiel vi fartas, Ralph? 186 00:19:21,870 --> 00:19:24,771 Du sodaĵoj... Mi volas diri unu sodon kaj unu radikbieron. 187 00:19:24,907 --> 00:19:28,707 -Kiel fartas Mae? -Bone. Ni iros al ŝia loĝejo. 188 00:19:28,844 --> 00:19:30,641 -Ĉu Vilĉjo povus veni? -Certe. 189 00:19:30,779 --> 00:19:33,247 - Mi ne scias... -Venu, Vilĉjo! 190 00:19:33,382 --> 00:19:35,782 - Dankon, sed... -Venu, Vilĉjo. 191 00:19:35,918 --> 00:19:40,150 -Maria ne estos ĵaluza. -Multaj el la infanoj estos tie. 192 00:19:40,289 --> 00:19:44,191 Mi ne scias... mi vere ne devus... Nu, bone. 193 00:20:09,318 --> 00:20:12,685 - Saluton, infanoj! -Saluton, Joĉjo, kion vi diras? 194 00:20:12,821 --> 00:20:15,289 Jes, eniru. 195 00:20:15,424 --> 00:20:19,758 -Jack! - Saluton, Agnes! 196 00:20:22,564 --> 00:20:24,828 Venu, Bill, ne staru tie! 197 00:20:24,967 --> 00:20:29,063 Billy-hillbilly! 198 00:20:36,912 --> 00:20:40,211 - Saluton, infanoj! -Mae, jen Bill Harper. Li estas en ordo. 199 00:20:40,349 --> 00:20:41,748 Saluton. 200 00:20:41,884 --> 00:20:46,378 Nu, se vi diras tion, li estas en ordo kun mi. Mi revenos post minuto. 201 00:20:46,522 --> 00:20:49,753 - Saluton, infanoj, kiel vi fartas? -Bone. Saluton, Mae. 202 00:20:51,427 --> 00:20:55,295 -Estas nova hodiaŭ. -Jes, Bill Harper. 203 00:20:55,431 --> 00:20:59,333 Li estas en ordo. Blanche havas mem sufiĉe eno por li. 204 00:20:59,468 --> 00:21:02,699 Ne malbone. Mi ne pensis, ke ŝi havis tiom da gusto. 205 00:21:02,838 --> 00:21:07,969 Ŝi igis Ralph ne ĝeni ŝin. Nun ŝi havas siajn hokojn por Bill. 206 00:21:08,110 --> 00:21:12,103 Ni ne havas multe pli da fumoj. Vi prefere iru kaj prenu. 207 00:21:12,247 --> 00:21:16,707 Ĉu vi ne povus ekscii tion ĉi tion mateno? Nun mia aŭto estas en la butiko. 208 00:21:16,852 --> 00:21:21,983 Do kio? Tiu infano tie ekstere, Jimmy. Li havas aŭton. Li prenos vin. 209 00:21:22,124 --> 00:21:24,592 Venu, ekiru. Rapidu. 210 00:21:34,002 --> 00:21:36,163 -He, Jimmy. -Jes? 211 00:21:36,305 --> 00:21:38,364 Mi devas iri al Cedar Avenue. 212 00:21:38,507 --> 00:21:40,532 -Ĉu vi havas aŭton? - Tiu de mia fratino. 213 00:21:40,676 --> 00:21:45,045 -Ĉu ŝovi min? -Kial certe, venu. 214 00:22:00,863 --> 00:22:03,229 Ne, dankon. 215 00:22:05,033 --> 00:22:08,730 -Nu, jen ni estas. -Ho, dankon. 216 00:22:08,871 --> 00:22:11,669 Ho, Mae, ne forgesu min. 217 00:22:13,108 --> 00:22:16,077 Mi neniam forgesas vin. 218 00:22:17,579 --> 00:22:22,107 Ho kara. Se vi volas bonan fumon, provu unu el ĉi tiuj. 219 00:22:38,233 --> 00:22:41,327 Mi pensis, ke vi estas sporto. 220 00:22:42,371 --> 00:22:44,532 Kompreneble, se vi timas... 221 00:22:48,510 --> 00:22:52,776 Tio estas pli bona! Tio pli similas. Mi scias, ke vi ŝatos ĝin. 222 00:22:52,915 --> 00:22:55,281 Prenu nur blovon de ĉi tio. 223 00:23:13,402 --> 00:23:17,270 - Estu nur minuton, infano. -Donu al mi cigaredon, ĉu? 224 00:23:38,126 --> 00:23:40,651 -Saluton, Joĉjo. - Saluton, estro. 225 00:23:41,663 --> 00:23:45,622 -Kiel fartas komerco? -Bonege. Tiuj infanoj certe iras por ĝi. 226 00:23:45,767 --> 00:23:48,634 - Ŝveliĝu. -Devis akiri kelkajn pliajn kartonojn. 227 00:23:48,770 --> 00:23:51,261 -Mallongiĝis hodiaŭ. -Bone. 228 00:23:51,406 --> 00:23:54,569 Danny? Paku dek grocon por Jack Perry. 229 00:23:55,711 --> 00:23:59,579 Monda Organizaĵo pri Sano? Pete Daley? Bone, sendu lin. 230 00:23:59,715 --> 00:24:02,047 Estas bone, restu kie vi estas. 231 00:24:07,623 --> 00:24:10,456 Mi volas paroli kun vi. 232 00:24:10,592 --> 00:24:13,561 Antaŭen, Jack estas en ordo. Kio estas la bovaĵo? 233 00:24:13,695 --> 00:24:16,528 Mi neniam bovigis kiam mi vendis tiun putran ĝinon. 234 00:24:16,665 --> 00:24:20,123 -Vi volas paston, ĉu? - Mi ne tiom bezonas ĝin. 235 00:24:20,269 --> 00:24:25,002 - Prenante dubitajn pecojn de infanoj. -Milionoj, petegante preni. 236 00:24:25,140 --> 00:24:29,770 -Ne estu drogulo. -Nur drogu sufiĉe por desegni la linion. 237 00:24:32,180 --> 00:24:35,672 Bone, Pete. Vi scias kio mia politiko ĉiam estis. 238 00:24:35,817 --> 00:24:40,481 Se la knaboj ne estas kontentaj, Mi ĉiam ĝojas, ke ili retiriĝas. 239 00:24:40,622 --> 00:24:43,216 Emeritiĝu konstante. 240 00:24:45,561 --> 00:24:47,552 Tiel longe. 241 00:24:54,436 --> 00:24:58,930 - Mi dezirus, ke vi havu kelkajn infanojn... -Eliru! 242 00:25:01,510 --> 00:25:06,345 -Jack, prenu viajn aĵojn de Danny. -Bone, estro. 243 00:25:19,962 --> 00:25:24,831 -Ni iru, Joĉjo, mi estas fervora! -Atentu, alie vi malvarmiĝos. 244 00:25:33,408 --> 00:25:35,433 Trankvile, infano! 245 00:25:37,746 --> 00:25:39,976 Malrapidu! Vi mortigos iun! 246 00:26:02,638 --> 00:26:05,903 Mary, vi ne manĝas vian matenmanĝon denove. 247 00:26:07,242 --> 00:26:11,269 Bill Harper ne ĉeestis lastatempe. Ĉu io malĝusta? 248 00:26:11,413 --> 00:26:14,041 Kial devus esti io malbona? 249 00:26:14,182 --> 00:26:18,642 Ne devus esti. Kio ajn ĝi estas, ne estas serioza, mi scias. 250 00:26:18,787 --> 00:26:23,952 - Mi bedaŭras, ke mi klakas al vi. -Ne zorgu pri tio, kara. 251 00:26:24,092 --> 00:26:28,688 Kial vi ne parolas al Bill? Li estos honesta, kio ajn ĝi estas. 252 00:26:28,830 --> 00:26:35,065 -Mi certas, ke Bill Harper neniam mensogis. -Jes, lia patrino diras, ke li neniam mensogas. 253 00:26:35,203 --> 00:26:38,036 -Jen, ĉu vi vidas? - Estus bone, se... 254 00:26:38,206 --> 00:26:42,540 -...se mi parolos al li pri tio? -Kial, kompreneble. 255 00:26:42,678 --> 00:26:46,478 -Ho, Jimmy. -Saluton, Ma. 256 00:26:46,615 --> 00:26:50,574 Sidiĝu. Mi matenmanĝos por vi en momento. 257 00:26:55,457 --> 00:26:59,723 -Ĉu io maltrankviligas vin? - Pri kio mi devas zorgi? 258 00:26:59,861 --> 00:27:03,592 -Kial vi ne diras al mi? -Ne ekzamenu min! 259 00:27:03,732 --> 00:27:08,192 Jimmy! Ne lasu Patrinon vidi vin tiel. 260 00:27:24,653 --> 00:27:30,023 Certe estas organizita bando disdonante narkotaĵojn al studentoj. 261 00:27:30,158 --> 00:27:33,855 Ne nur en mia lernejo, sed tra la tuta urbo. 262 00:27:33,995 --> 00:27:37,658 Vi registaraj viroj devas trovi ian manieron haltigi ĝin. 263 00:27:37,933 --> 00:27:40,766 Kompreneble, mi konsentas kun vi, doktoro Carroll. 264 00:27:40,902 --> 00:27:44,804 Sed ĉu vi rimarkas mariĥuanon ne estas kiel aliaj formoj de dopo? 265 00:27:44,940 --> 00:27:48,205 Ĝi kreskas sovaĝa en preskaŭ ĉiuj ŝtatoj en la Unio. 266 00:27:48,343 --> 00:27:51,938 Tiel, ne ekzistas interŝtata komerco en la drogo. 267 00:27:52,080 --> 00:27:54,708 Do, la manoj de la registaro estas ligitaj. 268 00:27:54,850 --> 00:27:59,446 Sincere, la sola certa kuraco estas a vasta kampanjo en edukado. 269 00:27:59,588 --> 00:28:02,682 Estas bone paroli pri edukado, sinjoro Wyatt. 270 00:28:02,824 --> 00:28:07,193 Sed ni edukistoj povas fari nenion ĝis la publiko vekiĝos. 271 00:28:07,329 --> 00:28:09,297 Lasu min montri ion al vi. 272 00:28:09,431 --> 00:28:13,561 En 1 930, la rekordoj pri mariĥuano en la Narkotiko-Dividado 273 00:28:13,702 --> 00:28:16,637 apenaŭ plenigis malgrandan dosierujon kiel ĉi tio. 274 00:28:16,772 --> 00:28:20,071 Hodiaŭ ili plenigas ŝrankojn. 275 00:28:23,712 --> 00:28:28,115 Ĉio ĉi... dediĉita al rekordoj de marihuana. 276 00:28:31,019 --> 00:28:33,146 Jen ekzemplo. 277 00:28:33,288 --> 00:28:37,520 16-jaraĝa knabo, kaptita en la ago de enscenigo de rabo. 278 00:28:37,659 --> 00:28:41,117 16 jarojn aĝa, kaj marihuana drogulo. 279 00:28:41,263 --> 00:28:46,565 -Jen plej tragika kazo. -Jes, mi memoras. Nur juna knabo. 280 00:28:46,701 --> 00:28:50,637 Sub la influo de la drogo, li mortigis sian tutan familion. 281 00:28:50,772 --> 00:28:53,900 Tiam estas la plej malvirta speco de kazo. 282 00:28:54,042 --> 00:28:55,134 Jen. 283 00:28:55,277 --> 00:29:00,044 En Miĉigano. Juna knabino, 17 jarojn aĝa. Reefer fumanto. 284 00:29:00,182 --> 00:29:03,515 Prenite en atako en la kompanio de kvin junuloj. 285 00:29:03,652 --> 00:29:05,586 Jen plej evidenta kazo. 286 00:29:05,720 --> 00:29:08,883 Mi memoras. La paperoj faritaj sufiĉe teatraĵo de ĝi. 287 00:29:09,024 --> 00:29:14,985 -En Okcidenta Virginio, ĉu ne? -Jes. Kaj estas centoj da ili. 288 00:29:15,130 --> 00:29:20,295 Mi ŝatus preni ĉi tiujn rekordojn. Mi sentas, ke ili estus valoregaj por mi 289 00:29:20,435 --> 00:29:25,600 -en batali la malbonon en mia lernejo. -Vi estas tre bonvena, doktoro Carroll. 290 00:29:28,844 --> 00:29:30,573 Sidiĝu, Vilĉjo. 291 00:29:32,848 --> 00:29:36,284 Ŝajnas ke estas io malĝusta. Kio ĝi estas? 292 00:29:36,418 --> 00:29:40,912 Vi ĉiam estis bona studento. Vi ĉiam havis bonegajn notojn. 293 00:29:41,056 --> 00:29:44,617 Mi supozas, ke la laboro fariĝas pli malfacila, doktoro Carroll. 294 00:29:44,759 --> 00:29:47,250 Ne. Ne, ĝi ne estas tio. 295 00:29:47,395 --> 00:29:51,525 Bill, mi ŝatus helpi vin. Sed mi ne povas, krom se vi lasas min. 296 00:29:51,666 --> 00:29:53,600 Vi subfosas vian sanon. 297 00:29:53,735 --> 00:29:58,468 Estas nenio, doktoro Carroll, vere. Mi studos pli malfacile, honeste. 298 00:29:58,607 --> 00:30:03,101 Honesta? Se vi estus honesta kun mi kaj honesta kun vi mem, 299 00:30:03,245 --> 00:30:07,113 Mi timas, ke vi dirus al mi tute malsama rakonto. 300 00:30:09,351 --> 00:30:12,787 Mi demandos vin simpla demando. 301 00:30:13,221 --> 00:30:17,021 -Mi ŝatus rektan respondon. -Jes, sinjoro. 302 00:30:17,158 --> 00:30:20,821 Ĉu ne estas vere, ke vi havas, eble nevole, 303 00:30:20,962 --> 00:30:26,594 akiris malutilan kutimon tra asocio kun nedezirindaj homoj? 304 00:30:29,037 --> 00:30:32,734 -Nu? -Ho ne, sinjoro. Mi ne, doktoro Carroll. 305 00:30:32,874 --> 00:30:35,934 Nu, tio estas, vi vidas, mi... 306 00:30:36,077 --> 00:30:38,739 ...maltrankvila pri io hejme. 307 00:30:38,880 --> 00:30:42,577 Bone, mia knabo. Ni nur devos lasi ĝin iri ĉe tio. 308 00:30:42,717 --> 00:30:46,380 Sed memoru, se vi iam volas konfidi al mi, 309 00:30:46,521 --> 00:30:50,685 -neniu iam estos la pli saĝa. -Dankon, doktoro Carroll. 310 00:30:57,499 --> 00:31:01,333 -Saluton, Mary, ĉu volas ludi? -Dankon, mi atendas iun. 311 00:31:01,469 --> 00:31:05,462 Se vi atendas Bill, li ne estas ĉi tie de semajnoj. 312 00:31:07,309 --> 00:31:11,109 -Venu, Jimmy, ludu ion varman! -Bone! 313 00:31:17,319 --> 00:31:22,586 Venu, Billy! Dancu kun mi! 314 00:31:44,379 --> 00:31:48,782 -Viljo ne bezonis longe por ekkapti. -Ne prenu longe iun el ili. 315 00:31:53,855 --> 00:31:58,383 -He, ĉu vi neniam manĝiĝas? -Vi nutras min, ĉu vi ne vidas? 316 00:32:03,798 --> 00:32:07,734 -Donu al mi tranĉilon kaj forkon, ĉu? - Akiru ĝin mem. 317 00:32:38,366 --> 00:32:41,699 Venu, Bill! 318 00:32:41,836 --> 00:32:45,567 Venu! Venu, Bill! 319 00:32:45,707 --> 00:32:49,768 Venu, Bill. 320 00:33:31,352 --> 00:33:34,378 -Bonan matenon, ni estas la polico. -Bonan matenon. 321 00:33:34,522 --> 00:33:39,653 Ni spuras baton kaj kuron. Iu kaptis parton de la permesilo. 322 00:33:39,794 --> 00:33:43,252 -Ni kontrolas ĉiujn nombrojn kiel ĝi. - Mi provos helpi. 323 00:33:43,398 --> 00:33:48,700 -Ĉu vi memoras la 29an, lastan monaton? -La tagon antaŭ la naskiĝtago de Patrino. 324 00:33:48,837 --> 00:33:52,898 Jes, mi forlasis la lernejon kaj iris al la modisto kun patrino. 325 00:33:53,041 --> 00:33:57,000 -Mi estis tie la tutan posttagmezon. -Ĉu vi pruntis vian aŭton al du viroj? 326 00:33:57,145 --> 00:34:02,310 -Ne, mi havis la aŭton la tutan posttagmezon. -Dankon, frauxlino.Pardonu maltrankviligi vin. 327 00:34:02,450 --> 00:34:05,510 Diru al mi... Ĉu ili...? Ĉu la persono estis mortigita? 328 00:34:05,653 --> 00:34:10,750 Feliĉe ne. Sed tio estas ankoraŭ neniu ekskuzo por bat-kaj-kura veturado. 329 00:34:21,903 --> 00:34:24,633 Ĉu Jimmy Lane estis ĉi tie hodiaŭ? 330 00:34:25,673 --> 00:34:30,542 Li eniris. Li iris al la loko de Mae. Vi scias, kie tio estas. 331 00:34:30,678 --> 00:34:36,878 Li atendis min ĉi tie, do li ne donis al mi la adreson de Mae. 332 00:34:37,018 --> 00:34:41,455 Ĉu vi certas, ke Jimmy ne foriris iu mesaĝo por mi? Maria? 333 00:34:43,691 --> 00:34:46,182 Ne, li ne faris. 334 00:34:46,327 --> 00:34:50,787 Sed mi supozas, ke vi fartas bone. Mi skribos ĝin por vi. 335 00:35:04,646 --> 00:35:07,638 -Maria! Eniru tuj! -Ĉu Jimmy ĉi tie? 336 00:35:07,782 --> 00:35:10,182 Ho, kial, li estas ie. 337 00:35:10,318 --> 00:35:14,118 Mi pensas, ke li iris por preni Agnes hejmen. Li tuj revenos. 338 00:35:14,255 --> 00:35:17,053 Sidiĝu, Mary. Lasu min preni vian mantelon. 339 00:35:19,861 --> 00:35:22,489 Kiu estas la nova infano ĵus enirinta? 340 00:35:29,671 --> 00:35:32,606 Ĝi estas tiu de Ralph foriris por. 341 00:35:32,740 --> 00:35:36,073 Ni neniam povis por konduki ŝin ĉi tien antaŭe. 342 00:35:41,216 --> 00:35:44,811 Hej, hej. Scram, ĉu? 343 00:36:11,412 --> 00:36:13,972 -Fumis, Mary? -Dankon. 344 00:36:14,115 --> 00:36:17,949 -Ĉu vi certas, ke Jimmy baldaŭ revenos? -Certe. Ajna minuto. 345 00:37:22,850 --> 00:37:25,683 Diru, kio estas? Ĉu mi estas orfo? 346 00:37:26,688 --> 00:37:31,057 -Kien vi metas ĝin? Ĉu kava kruro? -Dankon, kara. 347 00:37:32,026 --> 00:37:34,051 Jen, Mary. 348 00:37:35,296 --> 00:37:39,494 -Ho, Maria, donu al mi kison, Mary! -Ne! Ne! Ne! 349 00:37:39,634 --> 00:37:43,502 -Bonvolu, ne! -Ho, Maria! 350 00:37:44,405 --> 00:37:47,431 Vi lasu min sola! 351 00:37:48,409 --> 00:37:50,900 -Foriru! -Maria! Ĉiuj estas... 352 00:37:57,685 --> 00:38:02,486 Lasu min sola! Ho, lasu min sola! 353 00:38:03,524 --> 00:38:06,618 - Ĉio finiĝis. -Lasu min esti! 354 00:39:12,460 --> 00:39:15,395 Ralph! Ralph! 355 00:39:15,530 --> 00:39:17,498 Rigardu! 356 00:39:21,135 --> 00:39:23,399 Jack, ĉu ŝi estas en ordo? 357 00:39:28,576 --> 00:39:30,737 Ŝi estas morta. 358 00:39:33,915 --> 00:39:37,078 Mae, prenu al mi akvon. 359 00:39:37,752 --> 00:39:39,720 Nun aŭskultu, vi du. 360 00:39:39,854 --> 00:39:43,312 Foriru de ĉi tie. Forgesu, ke vi iam estis ĉi tie hodiaŭ. 361 00:39:43,458 --> 00:39:46,586 Mi pritraktos ĉi tion. Nun ekiru. 362 00:39:58,739 --> 00:40:00,730 Donu ĝin al mi. 363 00:40:09,183 --> 00:40:11,151 Jen. 364 00:40:21,929 --> 00:40:23,658 Maria? 365 00:40:34,342 --> 00:40:38,779 Maria? Maria! 366 00:40:41,315 --> 00:40:44,876 - Kio okazis? -Vi mortigis ŝin. 367 00:40:47,889 --> 00:40:51,325 Maria, Maria! 368 00:40:52,994 --> 00:40:56,259 Ho, Maria... 369 00:40:56,397 --> 00:41:00,231 Rigardu. Post mi krak, vi vokas la policanojn. 370 00:41:00,368 --> 00:41:02,836 Kaj ĉi tio estas via rakonto. Memoru ĝin. 371 00:41:02,970 --> 00:41:07,964 Ĉi tiuj infanoj venis ĉi tien por iom da biero. El la kuirejo, vi aŭdis pafojn. 372 00:41:08,109 --> 00:41:10,805 Vi eniris, kaj tion vi trovis. 373 00:41:10,945 --> 00:41:13,846 Nur restu al tiu rakonto. 374 00:41:15,116 --> 00:41:17,243 Maria! 375 00:41:18,619 --> 00:41:23,147 Maria! Parolu al mi! Maria! 376 00:41:56,924 --> 00:42:02,055 -Saluton, Joĉjo. -Mi nur parolis kun amiko. 377 00:42:02,196 --> 00:42:04,096 Policano. 378 00:42:05,132 --> 00:42:09,000 Serĝento en la hommortigtaĉmento. 379 00:42:09,136 --> 00:42:13,596 -Ulo, kiun vi batis tiun tagon, mortis. - Mortis? Vi... mi volas diri, ke vi ne...? 380 00:42:13,741 --> 00:42:18,838 Ne. Mi ne krakis, kaj mi ne iros. 381 00:42:18,980 --> 00:42:22,472 -Neniu scios, ke vi veturis tiun aŭton. -Dankon, Joĉjo. 382 00:42:23,918 --> 00:42:27,354 Nur ne diru, ke vi iam estis supre en la loĝejo de Mae. 383 00:42:27,488 --> 00:42:29,649 Kial certe, Joĉjo! 384 00:42:31,759 --> 00:42:32,987 Bone. 385 00:42:41,802 --> 00:42:46,535 Via honoro, mi ŝatus rememori D-ro Alfred Carroll al la stando. 386 00:42:46,674 --> 00:42:50,132 Voku doktoron Alfred Carroll al la stando. 387 00:42:59,787 --> 00:43:03,314 D-ro Carroll, kiel rektoro de la Lagoborda Mezlernejo, 388 00:43:03,457 --> 00:43:05,584 ĉu vi, en la lastaj tri monatoj, 389 00:43:05,726 --> 00:43:09,355 rimarki ŝanĝojn en la konduto de via studento, William Harper? 390 00:43:09,497 --> 00:43:12,364 Jes, en kelkaj aferoj. 391 00:43:12,500 --> 00:43:17,995 Ekzemple, foje, disiĝo de ideoj. 392 00:43:19,006 --> 00:43:24,842 Ankaŭ mi hazarde ĉeestis la lastatempan interlernejaj tenismatĉoj. 393 00:43:24,979 --> 00:43:29,382 Dum Bill Harper estis pripensita tre bona ludanto, 394 00:43:29,517 --> 00:43:33,044 Mi vidis lin preterpasi la pilkon tiom kiom tri aŭ kvar futoj. 395 00:43:33,187 --> 00:43:37,123 Ĉi tio, mi komprenas, povus esti atribuite al la uzo de mariĥuano. 396 00:43:37,258 --> 00:43:39,954 Ĝi kaŭzas erarojn en tempo kaj spaco. 397 00:43:40,094 --> 00:43:41,391 Obĵeto, via honoro! 398 00:43:41,529 --> 00:43:44,987 La atestanto ne estas kvalifikita kiel fakulo pri narkotaĵoj. 399 00:43:45,132 --> 00:43:49,466 Daŭrigita. D-ro Carroll estis vokita nur kiel karaktero atestanto. 400 00:43:49,937 --> 00:43:55,432 Kvankam vi persone ne sciis la akuzito uzis mariĥuanon, 401 00:43:55,576 --> 00:44:00,809 ĉu vi rimarkis iujn ŝanĝojn kiuj farus konduku vin kredi, kiel edukisto, 402 00:44:00,948 --> 00:44:03,178 ke li estis sub ia severa streĉo 403 00:44:03,317 --> 00:44:06,548 kio eble estis induktita de iu drogo? 404 00:44:06,687 --> 00:44:10,680 Jes. Mi klare memoras, antaŭ kelkaj semajnoj. 405 00:44:10,825 --> 00:44:13,385 Estis dum klaso de angla literaturo. 406 00:44:13,527 --> 00:44:17,429 Estis serioza diskuto pri Romeo kaj Ju/iet de Ŝekspiro, 407 00:44:17,565 --> 00:44:22,093 kiam li eksplodis en neregebla konvulsio de histeria ridado. 408 00:44:22,670 --> 00:44:24,228 Ho, cetere, doktoro Carroll, 409 00:44:24,371 --> 00:44:29,172 antaŭ ses monatoj, kia estis via opinio pri la karaktero de mia kliento? 410 00:44:29,310 --> 00:44:32,302 Li estis bona, honesta Usona knabo. 411 00:44:32,446 --> 00:44:34,812 Bona akademiulo, bona atleto, 412 00:44:34,949 --> 00:44:40,148 kaj reprezentanto de la kalibro de junaj viroj ni fieras diplomiĝi. 413 00:44:47,128 --> 00:44:51,690 Ho, foriru el ĝi, ĉu? Ne estas nia kulpo. 414 00:44:52,733 --> 00:44:57,693 Kial mi iam venigis lin tien supren, ĉiuokaze? Li estas nur infano. 415 00:44:57,838 --> 00:45:01,501 -Ili ne povas pendigi lin. —Silentu, silentu! 416 00:45:01,642 --> 00:45:05,373 Kial vi ne lasas vin iri? Parolu. 417 00:45:05,513 --> 00:45:08,641 Forigu viajn nuksojn kaj havu min ankaŭ tiel. 418 00:45:08,783 --> 00:45:11,411 -Estas lia propra kulpo, ĉu ne? -Silentu! 419 00:45:11,552 --> 00:45:16,512 Ili kaŝis nin, ĉu ne ili? La policanoj ne povas trovi nin! 420 00:45:16,657 --> 00:45:20,718 Joĉjo. Jack, mi volas por eliri el ĉi tiu loko. 421 00:45:21,729 --> 00:45:26,462 Vi restos ĉi tie tiom longe kiom ni havas por konservi tiujn du sub kovrilo. 422 00:45:26,600 --> 00:45:31,264 Ĝis la proceso finiĝos... aŭ la estro ricevas pli bonan ideon. 423 00:45:31,405 --> 00:45:36,069 -Sed ili nervozigas min. - Ĝi ne povas daŭri multe pli longe. 424 00:45:37,144 --> 00:45:40,671 Mi ne maltrankviliĝas pri ŝi. Ni devas teni lin buŝoŝtopita. 425 00:45:40,815 --> 00:45:43,045 Ho, li estas preta kraki. 426 00:45:43,217 --> 00:45:45,811 Nur malhelpu lin havi tro da riferoj. 427 00:45:45,953 --> 00:45:48,148 Iun tagon nun, tiu punko varmiĝos. 428 00:45:48,289 --> 00:45:52,658 Li verŝajne disverŝos kaj rakontos ĉion se li havos ŝancon. 429 00:45:55,629 --> 00:45:58,792 Mi ne pensas, ke li ricevos ĝin. 430 00:46:00,734 --> 00:46:03,635 - Mi revidos vin poste. - Kien vi iras? 431 00:46:03,771 --> 00:46:06,331 Mi iros vidi la estron. 432 00:46:17,918 --> 00:46:20,978 -Saluton, Joĉjo. -Saluton, estro. 433 00:46:25,025 --> 00:46:29,018 -Kion ni faros pri tiu Wiley-ulo? -Ankoraŭ maltrankvila, ĉu? 434 00:46:29,163 --> 00:46:32,428 - Mi ne scias, kion li faros. -Nutru al li varmajn bastonojn. 435 00:46:32,566 --> 00:46:36,229 Mae faras tion. Ne bona. 436 00:46:36,370 --> 00:46:40,431 Mi supozas, ke li krevos kiam tiu Harper-juĝo envenas. 437 00:46:40,574 --> 00:46:45,375 Li povas preni pulvoron sur nin kaj krevigu lian kapon al la D.A. 438 00:46:45,512 --> 00:46:52,418 Vi volas diri, ke vi pensas, ke ni ĉiuj estus pli bonaj for se li neniam aŭdis la verdikton? 439 00:46:52,553 --> 00:46:54,578 Nu, 440 00:46:54,722 --> 00:46:57,054 kion vi atendas? 441 00:47:06,867 --> 00:47:10,928 Vi, gesinjoroj de la ĵurio, havas devon plenumi. 442 00:47:11,071 --> 00:47:15,007 Devo al vi mem kaj al nia komunumo. 443 00:47:15,142 --> 00:47:18,600 Mary Lane mortis. 444 00:47:18,746 --> 00:47:21,112 La evidenteco, kiun vi havas aŭdite ĉe ĉi tiu proceso 445 00:47:21,248 --> 00:47:26,117 ne povus malsukcesi konvinki vin de la kulpo de la akuzito. 446 00:47:26,253 --> 00:47:29,711 Laŭ sia propra agnosko, li premis la ellasilon de la armilo 447 00:47:29,857 --> 00:47:35,454 kiu sendis amindan kaj senkulpan Mary Lane al tragika kaj malkonvena morto. 448 00:47:36,897 --> 00:47:42,130 Ni ne tiom zorgas pri la motivoj kiel pri la faro mem. 449 00:47:42,269 --> 00:47:47,832 Dum la akuzito diris al vi tion li vidis iun ataki Mary Lane, 450 00:47:47,975 --> 00:47:50,739 kaj ke lia menso malpleniĝis ekde tiu momento, 451 00:47:50,878 --> 00:47:56,839 la defendo ne produktis unu atestanto por kontroli tiun deklaron. 452 00:47:57,551 --> 00:48:03,217 Nun, gesinjoroj, vi faris aŭdis kapablajn virojn atesti ĉe ĉi tiu proceso, 453 00:48:03,357 --> 00:48:05,587 viroj kiuj provis por montri la fakton 454 00:48:05,693 --> 00:48:09,356 ke la akuzito povus havi fariĝi momente freneza 455 00:48:09,496 --> 00:48:12,363 kiam li pafis tio mortigis Mary Lane. 456 00:48:12,499 --> 00:48:16,060 Sed la defendo estis nekapabla por pruvi, ke li estas freneza. 457 00:48:16,203 --> 00:48:21,402 Li estis prudenta kiam li vizitis la apartamento kie la tragedio okazis. 458 00:48:21,542 --> 00:48:23,567 Li kutime vizitis la lokon. 459 00:48:23,711 --> 00:48:26,839 Li estis prudenta kiam li iris al dormoĉambro kun alia virino. 460 00:48:26,981 --> 00:48:32,419 Vi aŭdis, kio okazis en tiu ĉambro, el la propraj lipoj de la akuzito. 461 00:48:32,553 --> 00:48:35,750 Envolvita kiel li estis en malklara amrilato, 462 00:48:35,889 --> 00:48:40,553 Mary Lane estis en la vojo. Ŝi trovis lin. 463 00:48:40,694 --> 00:48:45,063 En momento de kolero, li intence kaj intence mortigis ŝin. 464 00:48:45,199 --> 00:48:48,168 Se tiaj faroj estas permesitaj resti senpuna, 465 00:48:48,302 --> 00:48:51,499 ĉi tiu komunumo ĉesus esti deca kaj sekura loko 466 00:48:51,638 --> 00:48:54,630 por ke ni aŭ niaj infanoj vivu. 467 00:48:54,775 --> 00:48:58,267 Mi ne kredas, ke mi devas pledi, aŭ eĉ postuli, 468 00:48:58,412 --> 00:49:01,313 ke vi alportu verdikton puni la akuziton 469 00:49:01,448 --> 00:49:04,713 pro la krimo, kiun li faris kontraŭ la socio. 470 00:49:04,852 --> 00:49:10,051 Vi estas justaj civitanoj. Tial vi estis elektita por juĝi alian. 471 00:49:10,190 --> 00:49:15,594 Kiel honestaj, justaj civitanoj, ekzistas nur unu verdikton vi povas trovi. 472 00:49:15,729 --> 00:49:19,563 Kaj tio estas verdikto de ''Kulpa.'' 473 00:49:21,235 --> 00:49:26,901 Kaj ĉi tiu tribunalo estos nuligita ĝis la juĝo de la ĵurio estos atingita. 474 00:49:32,780 --> 00:49:36,113 Mi supozas, ke vi ĉiuj sentas la samon pri ĉi tiu kazo. 475 00:49:41,221 --> 00:49:46,249 -Sed li eble estis freneza. -Ne, li sciis, kion li faras. 476 00:49:51,331 --> 00:49:55,495 -Sed supozante, ke li estas freneza? -Vi neniam kredos iun. 477 00:49:55,636 --> 00:49:58,264 Ni faros unuan voĉdonon. 478 00:50:12,686 --> 00:50:16,645 Dek unu por konvinkiĝo. Unu por malkondamno. 479 00:50:20,194 --> 00:50:23,652 Estas racia dubo pri lia prudento. Ni ne povas... 480 00:50:23,797 --> 00:50:27,289 Sendube li murdis ŝin. Li mem konfesis ĝin. 481 00:50:27,434 --> 00:50:30,335 Tio ne estis la unua fojo li estis tie. 482 00:50:40,247 --> 00:50:44,616 Ni devas fari ekzemplon antaŭ tia knaboj poluas ĉiujn niajn infanojn. 483 00:50:44,751 --> 00:50:48,084 Ni ne povas lasi ĉiun murdinton kaŝiĝi malantaŭ gago de frenezo. 484 00:50:48,222 --> 00:50:52,716 Certe, ili vidas ruĝan antaŭ ol ili mortigas iu. Sed kies kulpo estas? 485 00:51:35,035 --> 00:51:37,663 Ĉu vi atingis verdikton? 486 00:51:37,804 --> 00:51:38,930 Ni havas. 487 00:51:39,540 --> 00:51:42,008 La akuzito leviĝos. 488 00:51:45,279 --> 00:51:46,837 Kio estas via verdikto? 489 00:51:46,980 --> 00:51:51,007 Ni trovas la akuziton kulpa kiel akuzite. 490 00:51:55,622 --> 00:51:59,183 Ne! 491 00:52:46,440 --> 00:52:49,170 Ĉesu tiun rakedon! Ĉesu ĝin! 492 00:52:49,309 --> 00:52:53,803 Kio estas al vi? Vi donas al mi la timojn. 493 00:52:59,953 --> 00:53:01,978 Mae. Mae! 494 00:53:02,990 --> 00:53:06,187 -Kion vi volas? -Alportu al mi iujn riferojn. 495 00:53:14,301 --> 00:53:16,929 Ili pendigos lin. 496 00:53:17,070 --> 00:53:22,667 -Blanche. Ili pendigos lin. -Ho, venu. Akiru vin mem. 497 00:53:24,378 --> 00:53:26,778 Jen vi estas. 498 00:53:26,913 --> 00:53:29,905 Kaj ĉesu tiun frenezan ridon! 499 00:53:30,050 --> 00:53:34,510 -Kie estas Joĉjo? Mi volas foriri. -Vi pendigos, se vi ne tubos malsupren. 500 00:53:34,655 --> 00:53:38,591 Mi volas vidi Jack. Joĉjo. 501 00:53:38,725 --> 00:53:41,717 Mi volas vidi Jack. 502 00:53:41,862 --> 00:53:43,591 Joĉjo. 503 00:53:45,098 --> 00:53:48,932 -Vi prefere trankviligu lin. -Mi povas fari nenion kun li. 504 00:53:55,409 --> 00:53:58,105 Mi devas vidi Jack. 505 00:53:58,245 --> 00:54:01,476 Ni ne povas lasi tiun infanon pendi. 506 00:54:05,285 --> 00:54:09,415 Li estos ĉi tie. Ne zorgu. Li estos ĉi tie post iom da tempo. 507 00:54:09,556 --> 00:54:13,424 Mi devas vidi lin. Mi devas... 508 00:54:28,742 --> 00:54:33,042 Venu, karulino. Ĉio finiĝos baldaŭ. 509 00:54:35,248 --> 00:54:40,117 - Ĉu mi volas ludi ion por vi? -Jes. Jen ĝi. Ludu ion. 510 00:54:40,253 --> 00:54:43,222 Bone. Venu. 511 00:54:45,525 --> 00:54:47,254 Sidiĝu. 512 00:54:50,797 --> 00:54:54,358 Kara, donu al mi fumon, ĉu? 513 00:55:21,595 --> 00:55:24,029 Pli rapide. 514 00:55:25,065 --> 00:55:27,693 Pli rapide! 515 00:55:29,636 --> 00:55:31,604 Ludu pli rapide! 516 00:55:34,741 --> 00:55:39,201 Pli rapide. Ludu pli rapide. 517 00:55:40,247 --> 00:55:42,078 Pli rapide. 518 00:56:19,553 --> 00:56:22,386 Mi scias, kion vi volas. 519 00:56:22,522 --> 00:56:24,547 Vi volas mortigi min. 520 00:56:25,492 --> 00:56:28,950 Vi estas freneza. Trankvile, infano. 521 00:56:30,163 --> 00:56:33,064 Mi volas nur paroli kun vi. 522 00:56:52,152 --> 00:56:57,317 Rapidu, rapidu! Estas terura batalo daŭras! Jes... Apartamento 32. 523 00:57:16,810 --> 00:57:20,837 Ĉesu ĝin! Ĉesu ĝin! Lasu min! Forprenu viajn manojn de mi! 524 00:57:20,981 --> 00:57:24,849 Ĉesu ĝin! Forprenu viajn manojn de mi! Ĉesu ĝin! 525 00:57:24,985 --> 00:57:27,385 Ĉesu ĝin! 526 00:57:36,363 --> 00:57:40,925 Kiu dungis vin kaj Jack Perry? Ĉu vi pretas te// kio vi scias? 527 00:57:41,067 --> 00:57:42,694 Jes! 528 00:57:42,836 --> 00:57:45,566 /'// ta/k. 529 00:58:48,702 --> 00:58:53,833 Se ni povas akiri mildecon por mia kliento, ŝi deklaros sin kulpa, 530 00:58:53,974 --> 00:58:57,842 kaj turnu la ŝtatajn pruvojn en la kazo de William Harper. 531 00:58:57,978 --> 00:59:01,505 Mi bedaŭras, ke ĉi tiu tribunalo ne estas preta marĉandi kun justeco. 532 00:59:01,648 --> 00:59:05,140 Mi diros ĉiuokaze. Mi estis tie. Mi vidis ĝin. 533 00:59:05,285 --> 00:59:08,846 Mi scias, kiu mortigis Mary. Kaj mi rakontos vi, kiu mortigis Mary Lane. 534 00:59:08,989 --> 00:59:11,355 Ne estis Bill. Estis Jack. 535 00:59:12,092 --> 00:59:16,552 Jack Perry. Li pafis Mary kaj poste li metis la pafilon en la manon de Vilĉjo. 536 00:59:16,696 --> 00:59:21,759 Ni ĉiuj estis en la apartamento unu tagon. Maria eniris serĉante sian fraton. 537 00:59:21,901 --> 00:59:24,995 Bill kaj mi, ni estis en alia ĉambro. 538 00:59:25,138 --> 00:59:28,699 Bill eniris kaj kaptis Ralph kun Maria. Ili komencis batali. 539 00:59:28,842 --> 00:59:33,905 Jack havis la pafilon. Li estis fraponta Bill super la kapo por igi lin halti. 540 00:59:34,047 --> 00:59:38,882 Kaj tiam... tiam la pafilo eksplodis. Mi vidis ĝin. 541 00:59:39,019 --> 00:59:42,785 Mi povas vidi ĝin nun. Estis terure! 542 00:59:44,224 --> 00:59:50,060 Antaŭ ol ni sciis ĝin, Mary... Maria estis morta. 543 00:59:53,667 --> 00:59:57,228 Sed vi vidas, Juĝisto, Vilĉjo ne sciis li ne mortigis Mary. 544 00:59:57,370 --> 01:00:01,067 Li estis tiel dopeita, ili pensigis lin, ke li havis. 545 01:00:01,207 --> 01:00:05,735 Ankaŭ Ralph volis diri al vi. Ho, se ili nur lasus lin. 546 01:00:06,413 --> 01:00:10,611 Sed ĉi tio estas la vero, juĝisto. Mi diras al vi la veron. 547 01:00:10,750 --> 01:00:17,019 Post kiam Jack vidis, ke Maria mortis, li metis la pafilon en la manon de Vilĉjo. 548 01:00:17,157 --> 01:00:19,523 Ĝi estis kulpo de Jack. 549 01:00:19,659 --> 01:00:23,095 Kaj ankaŭ estis mia kulpo. 550 01:00:23,229 --> 01:00:27,325 Mi igis ilin ĉiujn veni supren al la apartamento. 551 01:00:27,467 --> 01:00:30,595 Mi estas same kulpa. 552 01:00:30,737 --> 01:00:34,537 mi estas. mi estas. 553 01:00:35,308 --> 01:00:39,574 Ĉu vi volas deklari sin kulpa al a akuzo pri kreskigado de morala krimeco 554 01:00:39,713 --> 01:00:46,209 -kaze de William Harper? -Jes, jes. Mi estas kulpa. mi estas! 555 01:00:46,920 --> 01:00:49,787 Preparu deklaron por subskribo, kaj mendo 556 01:00:49,923 --> 01:00:55,759 flankenlasante la verdikton en la kazo de la homoj v. William Harper. 557 01:00:57,764 --> 01:01:02,861 En la interesoj de justeco, mi faros direkti verdikton de nekulpa. 558 01:01:13,413 --> 01:01:16,007 Subskribu ĉi tie, mi petas. 559 01:01:33,867 --> 01:01:39,703 Vi estos venigita en tribunalon Ĵaŭdon, la 1 7an, por juĝo. 560 01:01:39,839 --> 01:01:42,672 Dume, vi estos tenita kiel materiala atestanto 561 01:01:42,809 --> 01:01:45,869 en la kazo de la Homoj kontraŭ Ralph Wiley. 562 01:03:03,223 --> 01:03:06,624 Ni venis en la aŭdiencojn antaŭ ĉi tiu tribunalo hodiaŭ 563 01:03:06,759 --> 01:03:13,358 al kio mi esperas estos la finalo agoj en malĝoja, malfeliĉa kazo, 564 01:03:13,499 --> 01:03:18,334 unu kies terura tragedio por ĉiam restos ĉe mi. 565 01:03:18,471 --> 01:03:22,100 Mi ĝojas esti ebligita, antaŭ ol estis tro malfrue, 566 01:03:22,242 --> 01:03:27,612 flankenmeti la verdikton en la kazo de la homoj v. William Harper. 567 01:03:28,147 --> 01:03:29,808 Sed, junulo, 568 01:03:29,949 --> 01:03:36,445 kvankam tiu ĉi tribunalo kredas ke al kondamnu, ke vi estus ege maljusta, 569 01:03:36,589 --> 01:03:39,854 ni ne povas toleri viajn agojn. 570 01:03:39,993 --> 01:03:44,657 Ni nur esprimas la esperon, ke via spertoj eble ne solaj retenas vin, 571 01:03:44,797 --> 01:03:50,633 sed miloj da aliaj, de la malbonaj kaptiloj de mariĥuano. 572 01:03:50,770 --> 01:03:54,604 Tiel, mi ordonas al vi resti en ĉi tiu tribunalo dum la sekva kazo 573 01:03:54,741 --> 01:04:00,077 por ke vi devos atesti kion vi mem tiel mallarĝe eskapis. 574 01:04:00,713 --> 01:04:03,773 Nomu la kazon de la Homoj kontraŭ Ralph Wiley. 575 01:04:08,521 --> 01:04:10,489 Bill. 576 01:04:11,524 --> 01:04:13,492 Bill. 577 01:04:31,311 --> 01:04:35,771 Via honoro, la Ŝtato rezignas al juĝo de la akuzito, Ralph Wiley... 578 01:04:37,317 --> 01:04:40,616 ...kaj rekomendas ke li esti metita en institucion 579 01:04:40,753 --> 01:04:44,120 por krime frenezuloj dum la resto de lia natura vivo. 580 01:04:44,257 --> 01:04:48,057 La advokato de la akuzito aliĝas la Ŝtato en ĉi tiu peto. 581 01:04:48,795 --> 01:04:53,926 Ekde advokato por la defendo kaj konsilado de la ŝtato konsentas pri tio, 582 01:04:54,067 --> 01:04:57,127 Mi vidas neniun kialon kial la peto ne estu koncedita. 583 01:04:59,138 --> 01:05:02,539 Tio okazis ĝuste ĉi tie, al viaj najbaroj. 584 01:05:02,675 --> 01:05:06,805 Ne estas tro multe diri tion en viaj manoj kuŝas la ebleco 585 01:05:06,946 --> 01:05:09,744 de eviti aliajn tragediojn similajn. 586 01:05:09,882 --> 01:05:15,252 Ni devas senlace labori por devigi niaj infanoj lerni la veron, 587 01:05:15,388 --> 01:05:20,155 ĉar ĝi estas nur per scio ke ni povas sekure protekti ilin. 588 01:05:20,293 --> 01:05:25,356 Malsukcesante ĉi tion, la sekva tragedio povas esti tiu de via filino, 589 01:05:25,498 --> 01:05:28,865 aŭ via filo, aŭ via, 590 01:05:29,002 --> 01:05:32,438 aŭ via... aŭ via. 591 01:05:34,000 --> 01:05:45,000 Subtekstoj de BloodLogic